スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - | pookmark |
<< ロンドンアイ | main | モーブッサンでお買い物 >>

世界一ロマンティックでないI love you は日本語!!!

ロイター【世界のこぼれ話】からピックアップ。


世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語=調査

2010年 02月 15日 16:08 JST
[ロンドン 12日 ロイター] 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家320人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

 イタリア語で同義の「amore」は僅差で2位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が3位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が4位にランクインした。 

 最もロマンチックな言語ではイタリア語が1位に選ばれた。  

 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、SFシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった。

************************

フランス語のJe t'aime(ジュ テーム), 英語のI love you... この言葉を口に出すと、不思議と気分が高揚する。

果たして「愛してる」はどうだろう?

Je(ジュ)とかve(ヴ)のような肺に響く音がないので、神経に訴える要素がなく至って平凡な言葉ではある。でも、世界で一番ロマンティックではない愛情表現とは言えないのでは?
「愛してる」はイタリア語のTi amo(ティ アモ)と大して変わらない響のはず。
何となく、日本人がロマンティックではないと言われているような気がして... ちょっとムッ。

| 世界のこぼれ話 | 23:24 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |

スポンサーサイト

| - | 23:24 | - | - | pookmark |
Comment









Trackback
url: トラックバック機能は終了しました。

03
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--
Profile
Sponsored links
New entries
Archives
Categories
Recent comment
Recommend
Recommend
Recommend
 (JUGEMレビュー »)

男性が密かに好きなロマンチック映画第1位は『ラブ・アクチュアリー』by Abbey。
Recommend
Recommend
LANCOME
ランコム ローズ マガジン
GREEN DAY
Coldplay
PLAYTABLE売れ筋ランキングトップ
Lady GAGA
PLAYTABLE売れ筋ランキングトップ
Franz Fredinand
Mobile
qrcode
Links
Others
無料ブログ作成サービス JUGEM